INFORMACION DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
La Cancillería agradece al gobierno de EE.UU. su preocupación por estragos del huracán

También valora su disposición a tasar las necesidades de ayuda con vistas a la posible asistencia humanitaria. Añade que lo útil sería que se permitiera adquirir alimentos y medicinas en EE.UU.; Cuba pagaría al contado

En la noche de ayer miércoles 7 de noviembre, un cable de la agencia ANSA, fechado en Washington, informó lo siguiente:

"El gobierno de Estados Unidos está dispuesto a enviar ayuda humanitaria a Cuba a través de organizaciones internacionales `y otros intermediarios', pero bajo la seguridad que `se beneficiará el pueblo cubano y no el régimen de [el Presidente Fidel] Castro'.

"Así lo afirmó hoy el vocero de la Casa Blanca, Ari Fleischer, quien señaló que su gobierno está dispuesto a enviar alimentos y medicinas a la Isla, recientemente castigada por el paso del huracán `Michelle'.

"`Estamos preparados para ofrecer asistencia a través de las organizaciones internacionales y otros intermediarios apropiados, de una manera que nos asegure que será el pueblo cubano el que se beneficie y no el régimen de Castro', dijo Fleischer."

El cable prosiguió expresando:

"Estados Unidos mantiene desde hace cuatro décadas un duro embargo económico sobre Cuba, impuesto desde que el gobierno de Castro se declaró comunista y se alineó con la entonces Unión Soviética.

"El gesto humanitario responde a uno similar del gobierno de La Habana el 11 de septiembre, cuando Cuba ofreció a Estados Unidos facilidades para el tráfico aéreo, colapsado a causa de los atentados terroristas contra el Pentágono y las Torres Gemelas de Nueva York.

"Mientras Fleischer hacía las declaraciones en la Casa Blanca, en el Congreso el Comité de Agricultura del Senado aprobaba hoy un proyecto en favor de la financiación de las exportaciones norteamericanas a la Isla."

Lo ocurrido se aparta totalmente de lo expresado por el vocero de la Casa Blanca.

En la tarde de ayer miércoles 7 de noviembre, el gobierno de los Estados Unidos, mediante nota diplomática entregada casi simultáneamente por el Departamento de Estado al Jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington y por el Jefe Interino de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana al Ministerio de Relaciones Exteriores, transmitió su profunda pena y preocupación por las afectaciones causadas al pueblo cubano por el huracán "Michelle", y expresó la disposición de Estados Unidos a tasar de inmediato las necesidades de ayuda con vistas a una posible prestación de asistencia humanitaria. En la nota se planteaba el ofrecimiento de enviar a Cuba un equipo de tres especialistas en desastres para ayudar a tasar las necesidades de emergencia inmediata y las intervenciones apropiadas de ayuda que pudieran ser apoyadas por el gobierno de los Estados Unidos en las áreas más afectadas por el desastre.

Hoy, jueves 8 de noviembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores entregó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana y al Departamento de Estado en Washington, una nota diplomática en la que se agradece al gobierno de los Estados Unidos sus expresiones de pena y preocupación por las pérdidas materiales y humanas ocasionadas por el huracán, así como su disposición a tasar de inmediato las necesidades de ayuda con vistas a la posible prestación de asistencia humanitaria. En la respuesta cubana se expresa el aprecio en su justo valor de este gesto de los Estados Unidos, teniendo en cuenta de modo especial que ello ocurre tras más de cuarenta años de tensas relaciones entre ambos países, que lamentablemente aún subsisten, durante los cuales nunca se produjo el gesto de un ofrecimiento directo de esta índole hacia Cuba por parte de ese país.

El Ministerio de Relaciones Exteriores informa en su nota a las autoridades norteamericanas las características del huracán "Michelle" y su trayectoria a través de la región central del país, así como los daños considerables que causó en viviendas, agricultura, industria, redes eléctricas y de comunicaciones que afectaron la economía nacional y servicios vitales, como abastecimiento de agua, combustible doméstico, transporte y funcionamiento de escuelas y hospitales de más de la mitad de la población de Cuba. Seguidamente, la respuesta cubana se refiere a la reserva adecuada e intocable de recursos de que siempre ha dispuesto el país en previsión de tales situaciones, y explica que, sin perder un segundo, las autoridades cubanas pasaron a la fase de recuperación y al envío de recursos y personal técnico a las zonas afectadas, y se procedió desde los primeros instantes a la rápida y minuciosa tasación de todos los daños.

Por tal motivo, expresa la nota cubana, no se requiere la cooperación amablemente ofrecida para la tasación de los daños con vistas a una posible ayuda humanitaria. En su lugar, se plantea que lo útil para nuestro país sería que, de forma excepcional, teniendo en cuenta las innumerables leyes y regulaciones específicas que lo prohíben, se permitiera a empresas públicas cubanas adquirir de forma expedita determinadas cantidades de alimentos, medicinas y materias primas para producirlas, a fin de restablecer cuanto antes, en previsión de cualquier nuevo desastre natural, las reservas de recursos que estamos empleando, y que se autorizara transportarlas en embarcaciones cubanas, que sería la forma más práctica, rápida y económica para Cuba de hacerlo.

Se añade que los pagos de estos productos, que solo en estas circunstancias especiales y excepcionales adquiriríamos de esa forma, sin reciprocidad comercial alguna y en medio de los obstáculos que limitan nuestras relaciones comerciales normales, serían realizados al contado, en moneda norteamericana o en cualquier otra divisa convertible que se solicite.

Esta respuesta fue entregada hoy en La Habana y en Washington.

Como puede apreciarse, lo verdaderamente ocurrido es que Cuba recibió a través del Departamento de Estado una respetuosa y amable nota diplomática procedente del gobierno de los Estados Unidos, que fue respondida de forma igualmente respetuosa y amable a través del Ministerio de Relaciones Exteriores por el Gobierno de Cuba.

Todo el enredo armado por el vocero de la Casa Blanca corresponde a ellos explicarlo.

La Habana, 8 de noviembre del 2001

CUBA SE RECUPERA TRAS EL PASO DEL HURACÁN MICHELLE