Nuestra discrepancia no es en la lucha contra el terrorismo, sino en los métodos de luchar contra el terrorismo

Fragmentos de la entrevista de prensa concedida por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, a la prensa extranjera y nacional el sábado 19 de enero en el Mirador de Loma Malones, Guantánamo, luego de concluida la Tribuna Abierta de la Revolución. Esta entrevista fue transmitida parcialmente en vivo por el canal ABC de Estados Unidos y reseñada por agencias de noticias extranjeras.

(Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado)

Vivian Zequera (AP)-. ...En la reciente declaración de su gobierno acerca de los acontecimientos en la BNG, está recogido el ofrecimiento cubano sobre ayuda y asistencia médica, ¿ustedes tienen alguna respuesta de Washington?

Raúl Castro.- Si en los días que llevo por acá por las provincias orientales han dado alguna respuesta, o muy recientemente, yo no conozco..., pero creo que todavía.

Como es natural, eso se estudia, ahora empieza un proceso, ahora es que están llegando los prisioneros. Deben haber llegado alrededor de unos 100...

Un oficial informa:.- Ciento diez.

Raúl Castro.- Ciento diez ya han llegado. Es decir que lo que se les ofreció está en la declaración del gobierno a la que tengo que hacer referencia obligada por el tema: lucha contra vectores, plagas, ayuda médica; aunque ellos están montando un hospital de cuarto nivel, y otros servicios. Ellos tienen ahí, sobre todo, personal de logística, que es bastante grande y policías militares; es decir que eso surgirá en el futuro.

Igual establecimos en 1994 las relaciones mínimas de cooperación frente a los problemas que se presentaron. Constantemente algunos querían entrar, otros salir, en aquella situación que se creó en el año 1994, y hubo que establecer una cooperación, de eso nos dimos cuenta ambas partes. Ambos gobiernos autorizaron, era un grupo de temas limitados a la base y su perímetro, y tomar las medidas pertinentes para evitar accidentes; de ahí surgió lo que suele llamarse una línea roja, un teléfono que se ha utilizado para este tipo de actividad, y ha sido muy útil, porque, realmente, desde el triunfo de la Revolución hasta 1994, fueron 35 años de un ambiente, en esta línea fronteriza de unos 32 kilómetros, bastante complicado, bastante tenso, en unos momentos más que en otros.

Hubo un momento en que nosotros retrocedimos con nuestras postas, no las cercas, sino nuestras postas, para evitar incidentes..., porque abrían fuego contra nuestras postas. Había mucha rotación de personal norteamericano y, según era el grado de las relaciones y de la complejidad de nuestras relaciones, así se manifestaban aquí. Era muy complicado, había que venir a hablar aquí, y a mí era a quien le tocaba. Me designaban para venir a hablar en Guantánamo a multitudes enardecidas que había que explicarles lo que sucedía cada vez que moría un compañero.

Más adelante refiriéndose a la última grave provocación proveniente de la BNG, explicó:... Fuimos al traslado de los restos de los compañeros que cayeron en Angola el 7 de diciembre de 1989. Sencillamente aquí, a la misma hora que junto con el compañero Fidel estábamos en el Cacahual haciendo el acto central, —ya que se estaban celebrando las honras fúnebres de todos los caídos en 167 de los 169 municipios del país, a la misma hora, un día de un inmenso dolor por parte de la población, y en lo que se considera el acto central, simbólicamente hablando, donde están enterrados los restos del general Antonio Maceo—, se produce aquí un disparo donde están los dos soldados que cubren una posta. Uno llama al otro a decirle algo y en el momento en que vira la cara entra el proyectil y rompe el cristal, disparado por un francotirador.

Hay que imaginarse lo que eso hubiera representado en ese momento que estaba enlutado todo el país rindiéndole honor a sus muertos, que fueron enterrados simultáneamente, que eran esperados por los familiares y por el pueblo; porque aquí no traíamos los restos de los compañeros, a los familiares se les informaba que todos vendrían juntos cuando se cumpliera esta misión en Angola, y de otros lugares donde también se habían producido bajas de cubanos en menores cantidades, y fue en ese momento en que se hace ese atentado.

La población de Caimanera no sé por qué se enteró enseguida y hubo que mandar a hablar ahí. Esa fue, realmente, de las más groseras y peligrosas provocaciones.

En el año 1994, con los acontecimientos de los balseros cubanos y haitianos se creó esta situación que obligó a la colaboración, y desde entonces hay absoluta tranquilidad aquí, que tanto ellos como nosotros apreciamos.

Hace dos años más o menos ellos acabaron de retirar los tanques que tenían aquí. Nosotros, en un gesto, sin ponernos de acuerdo, retiramos los tanques de aquí del borde delantero hacia la profundidad.

Más adelante, en el transcurso de año y medio retiramos toda la artillería de grueso calibre que había aquí en túneles y apuntando a la base, en diferentes lugares, e incluso nos llevamos hacia la profundidad los morteros; es decir que aquí lo único que hay son fusiles y algunas antiaéreas (que no están emplazadas).

Actualmente hay un ambiente de cooperación, de respeto mutuo y de colaboración.

Resalto que nuestras discrepancias en estos aspectos no son en la lucha contra el terrorismo, sino en los métodos de luchar contra el terrorismo.

En cuanto a la pregunta que me hacías, estamos dispuestos —como dice la nota de nuestro gobierno— a cualquier otro tipo de cooperación.

Nosotros deseamos —y pienso que ellos también— que se mantenga esa situación.

Un día le decía bromeando a un general norteamericano retirado, ya hablando de este ambiente positivo que se ha creado: "Nosotros somos militares, nos debemos a la autoridad civil, a nuestros gobiernos; si nuestros gobiernos nos ordenan entrarnos a cañonazos, tenemos que cumplir la orden" y... "mientras esa orden no llegue, vamos a tener unas relaciones civilizadas", y eso se comprende.

Naturalmente, esta situación no es del agrado de la fauna miamense, de la gente de la Fundación y todo ese residuo de lo que fue la república previa al triunfo de enero de 1959.

Ellos por la vía de nuestro gobierno han informado que traerían prisioneros y refuerzos para su custodia. Hasta hoy (sábado 19) han llegado 110 prisioneros y de 1 000 a 1 100 militares de refuerzo; la mayoría son policías militares y de logística. Según estuve leyendo en unas declaraciones públicas del Brigadier general Lehnert, que es el que vino al frente de esta fuerza de tarea conjunta (FTC), número 160, su misión era cuidar a los prisioneros.

Este mismo general (en aquel entonces coronel) estuvo también de Comandante de un grupo de tarea conjunta en 1995, mientras estaban los balseros aquí, y, según las declaraciones de las autoridades norteamericanas, ellos van a cumplir con todo lo establecido por la Cruz Roja Internacional en el trato a los prisioneros, e incluso la han invitado a que viniera a la BNG.

Ellos han declarado que este refuerzo que tienen que hacer no implica ningún peligro ni amenaza a la estabilidad que hay en la zona.

Nosotros lo creemos, entendemos que es lógico que si traen una cantidad determinada de prisioneros para esta base sobre la cual —como ya se dijo aquí— no tenemos jurisdicción, tengan que traer personal, la cifra más o menos mencionada.

En cuanto a nosotros, como dice la misma nota del 11 de enero de nuestro gobierno, no tenemos pensado reforzar nuestras fuerzas en el perímetro de la base, porque no hace falta, porque no hay tensión, como les decía, pero sí hay más trabajo, por lo que decidí nombrar en la brigada de la frontera otro segundo jefe. Están ustedes ahora mismo aquí y constantemente vienen periodistas, hay que desarrollar otras actividades; y ese nombramiento recayó sobre la teniente coronel Victoria Arrúe.

La teniente coronel Victoria Arrúe, en este momento, es la presidenta de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana en Guantánamo, es la única, con excepción del Comandante de la Revolución Almeida, que está autorizada a estar vestida de verde olivo porque está activa. Él nos la solicitó hace como dos años y medio para encabezar esta organización en la provincia; se la dimos con la condición de que en algún momento tendrá que volver, y este es el momento, la orden la firmé hoy mismo, 19 de enero; o sea que el Jefe de la Brigada ahora tiene tres segundos, y alguno de ellos tiene que ir a la academia próximamente.

Y hablando de la compañera Arrúe, ella empezó con el Servicio Militar Voluntario, que así es como vienen las mujeres a las Fuerzas Armadas; después pasó un curso de jefe de compañía, de infantería, después de batallón, después pasó a la defensa antiaérea. Fue a Angola al frente de una unidad de artillería antiaérea en Lubango, antigua Sa Da Bandeira, en el suroeste de Angola; otro regimiento femenino, que era de La Habana, fue al aeropuerto nuevo de Cahama, en los días de la etapa final de la ofensiva contra los sudafricanos.

Posteriormente, ella paulatinamente fue escalando responsabilidad hasta dirigir un regimiento de artillería antiaérea de mujeres aquí en esta ciudad de Guantánamo; después pasó la academia de las FAR, en el curso regular de dos años en la especialidad de defensa antiaérea.

Después pasó el Colegio de Defensa Nacional en La Habana y regresó como segunda jefa de la sección política de una división de infantería, y ahora, desde la Asociación de Combatientes pasa a ser segunda jefa de la brigada. Es el único refuerzo que hemos traído para acá, y es por esa razón: no hay tensión, pero sí hay mucho trabajo.

Bien, ampliamente respondida tu pregunta y la de unos cuantos más.

Mary Murray (NBC News).- Ustedes han expresado confianza en la capacidad de los norteamericanos para controlar la situación de los presos allá en la base, pero si un preso logra escapar, ¿cuál es el plan cubano, si está en el territorio cubano, ustedes están listos para capturarlo y devolverlo a los norteamericanos?

Raúl Castro.- Esa pregunta se la hicieron al general Solar el otro día, él contestó bien: "si sale, se captura y se informa a nuestro Gobierno que es el que decide"; pero lo más probable —y esto sí lo puedo responder yo— es que se lo devolvamos a los norteamericanos, ¿qué vamos a hacer nosotros...? Eso es si sale vivo. Yo dudo que nadie se pueda escapar con las medidas que están tomando ellos, y si se diera el caso fortuito de que se escapara uno, yo dudo que pueda atravesar los campos de minas, y que pueda salir de esta zona. Así que eso es una posibilidad difícil, que se produzca.

II PARTE